.شگفت‌انگیزه
.اسم من کوهاکوئه
.بنظر میاد من سخت عاشق تو شدم
.یه چیز تا سرحد مرگ اعصاب‌خوردکن شنیدم
به همین زودی عاشق و معشوق شدی؟
تو همچین وضعیت اضطراری‌ای؟
!اصلا هم همچین چیزی نگفتم
،دارم میگم از تو بعنوان یه آدم خوشم اومده !واسه همین باهات همکاری می‌کنم
.آها، اگه اونجوره که دستت درد نکنه
غیرمنطقی‌ترین مغز اونیه که با رابطه‌ی عاشقانه . پر شده و هیچی غیر از دردسر به بار نمیاره
چیه، شماها انسان‌های نسل جدیدی هستین که چاقو به دست می‌خوابن؟
.بخاطر اینه که حرف رابطه‌ی عاشقانه رو کشیدی وسط
،از طرز زندگیت و روش‌هات خوشم اومده .ولی بهت اعتماد ندارم
همیشه خودم از خودم محافظت می‌کردم .و بخاطرش این عادتم شده
.خیلی ناراحت نشو
اونقدر پهلوون نیستم که .به یه شیرزن حمله کنم
.پس یک صدم ثانیه هم هدر نده و زودباش بخواب
!شیرزن؟
!منم احساساتم جریحه دار میشه، محظ اطلاعت
،مثل یه مرد شریف زندگی می‌کنی .ولی بددهنی یه مرد پست رو داری
.حس می‌کنم یه روزی می‌زنم می‌کشمت
.پس تا نزدی بگیر بخواب
.نمی‌خوام تو یه روز دوبار کشته بشم
داری با اون مرد موبلند می‌جنگی، مگه نه؟
.کمکت می‌کنم
.منم نمی‌تونم با خفّت از این قضیه بکشم بیرون
.آره
.واسه همین دارم یه کشور علمی می‌سازم
.ولی اول، نیروی انسانی نیاز دارم
.یعنی... یار می‌خوای
پس چطوره با من بیای؟
رفقای شیر دیگه‌ای هم داری، مگه نه؟
.آره
.مطمئنم یاران قابل اطمینانی میشن واست
.یه نفرم می‌شناسم که قشنگ به کارت می‌خوره
.بذار راهنماییت کنم، سنکو
.دنبال من بیا
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
دو میلیون سال
هستی
آب چشمه‌ی آب‌داغ؟
.آره
.می‌برمش خونه تا یه حمام چشمه‌ی آب‌داغ درست کنم
.برای بهبودی و طراوت‌بخشی
از هر جهتم که نگاه کنی .تو یه آدمِ ده میلیارد درصد سالمی
یه شیرزن تنومند و سرحال بیشتر از این بهبودی و طراوت می‌خواد چیکار؟
!من یه شیرزن نیستم
!و واسه خودمم نیست! واسه خواهرمه
...خداوکیلی
.جدا خواهر دردسرساز و مایه گرفتاری‌ایه
.اخیرا به ویژه حالش بد شده
کاش می‌تونستم این بدن شدیدا سالمم رو ...با مال اون عوض کنم
اون ظرف بنظر فقط حدود .پنجاه لیتر آب توش جا میشه
.واسه یه حمام همچین کافی نیست
چندین بار اون ظرف سنگینو آوردی و بردی؟
...هر روز و هر روز
.فقط جزئی از تمرین روزانمه
.به لطفش منم سرسخت‌تر شدم
-گمونم باید از خواهر دردسرسازم یکم متشکر با
هنوز از اون مبارزه کامل بهبود پیدا نکردی، مگه نه؟
اگه به خودت فشار بیاری و بیوفتی بمیری .منم که تو دردسر میوفتم
.بدش من
...سنکو
.حالا ببین کی داره به خودش فشار میاره
یعنی تو این دنیای سنگی همه غیر از من گوریلن؟
...کوهاکو، تسوکاسا، تایجو
!گوریل؟
!برگرد به همون شیرزن! اون بهتر بود
.منظور اون نیست
مشحره که همچین چیز .بدردبخوری رو اینقدر سریع ساختی
.همچینم سریع نبود
فقط بخاطر این بود که قطعات .قرقره‌های دیروز دم دستم بودن
.پیشرفت باعث پیشرفت‌های بیشتر میشه
.بکارگیری اون پیشرفت پایه‌واساس علمه
.اونجا بپیچ راست
!نه اون راست
.رسیدیم، سنکو
.به دهکده‌ی من خوش اومدی
چند نفر اینجا زندگی می‌کنن؟
،تعداد مسن‌ها و بچه‌ها یادم میره
.ولی غیر از اونا دقیقا چهل نفر داریم
...چهل نفر
...احتمالا نه کوهاکو نه بقیه‌شون
.چیزی از تمدن نوین نمی‌دونن...
.پس اینجا مسکن نوادگان کساییه که احیا شدن
.و این یعنی باید نسل اولی بوده باشه
،برای مثال، چندصد سال پیش
یه آدم علمی مثل من بوده تو اون نسل اول
.که مایع احیا‌گر رو ساخته
ولی هیچ اثری از مایع احیاگر اون نسل اولی‌ها .یا اطلاعی از علم به اینا نرسیده
این آدما از کجا اومدن؟
.خشونت نباشه، کینرو، گینرو
.این مرد جون منو نجات داد
.نه، نمیشه، کوهاکو-چان
.اینجوری نمیشه
.نمیشه بیگانه آورد داخل. خودت این قانونو می‌دونی
.رئیس از دستت عصبانی میشه ها
.قضیه‌ی ساده‌ایه
.قانون قانونه
.«بیرون از دهکده هیچ انسانی نیست»
همه‌ی بیگانه‌ها جنایتکارایی هستن .که در گذشته تبعید کردیم
.بنابراین، نمی‌تونیم بذاریم بری داخل
،می‌خواد ناجی تو باشه می‌خواد نباشه .جایی برای بررسی جزئیات نیست
عه؟
.پس چاره‌ی دیگه‌ای برای نمی‌ذارید
همین الان همینجا با من مبارزه می‌کنید؟
.وای، چه وضع بدی، دو به یکیم
.اینجا شما دست بالا رو دارید
.صافم اومدم وسط یه وضعیت خطرناک
.قیافه‌های ناجوری به خودتون می‌گیرین
!جادوگری؟
این دیگه چیه؟
این گوی‌های شناور و جواهرمانند چیَن؟
در این حد عقب‌مونده‌این، ها؟
.پس همه‌شون میشن مال خودم
.با قدرت علم کل 40 نفر رو میارم طرف خودم
.چه کیفی میده این
.قیافه‌ی زننده‌ای به خودت گرفتی
.تو هم بهتره هوا خودتو داشته باشی
!نمی‌تونم اینا رو هیچ کاریشون بکنم
.بهشونم که می‌زنم بیشتر میشن
.چاره‌ی دیگه‌ای برام نمی‌مونه
...باید از اون استفاده کنم
:فنّ سرّی !بسپرش به یکی دیگه
فنّ سرّی !بسپرش به یکی دیگه
!اوی، جادوگری داریم، کروم
.اینقد نترس، گینرو
.من همینجام
.اینا رو از ساحل دیدم
.امکان نداشت بلافاصله نیام
!سلام
.من کرومم
!یه آدم بدجور باهوش، و یه جادوگر نابغه‌ام
بنظر دیگه لازم نیست خودمون .زحمت پیدا کردنشو بکشیم، سنکو
.این همون مردیه که دیروز ازش برات گفتم
جادوگر، ها؟
.من سنکوام
.علم‌گر هستم
.از همچین جادوهای آبکی نترسید، گینرو، کینرو
این چیزا رو می‌تونم از قلیاب زغال .تا دلت بخواد درست کنم
.نترسیده بودم
کسی که در برابر چیزهای ناشناخته .محتاط نباشه فقط یه ابلهه
.البته من که ترسیده بودم
برای چی اومدی اینجا، کروم؟
.من قصد ندارم به اون جادوگری مشکوک تو اتکا کنم
.به من ربطی نداره
.هرکار دلت می‌خواد بکن
.ولی این یه قضیه رو ازش پا پس نمی‌کشم
!تو جادوگری رقیب ندارم
.بپاید مزاحمم نشیدا
اگه اینجا بجنگیم، اهالی دهکده .درگیر میشن و کار به جاهای خطرناک می‌کشه
.بیا بریم یه جای دیگه
یه نبرد جادوگری؟ چیکار می‌خوان بکنن؟
نمی‌زنن همه چیزو بسوزونن که؟
!نکنین، خطرناکه
!مردمو درگیر کاراتون نکنین
!تماشا کنید! جادوگری بدجور خفن من
!پل رنگین‌کمانی
پل رنگین‌کمانی
!من آتیش رو آزادانه کنترل می‌کنم
!آتیش یهو زرد شد
!چطوری؟
!بازم تغییر کرد
سبز مایل به آبی؟
!بنفش؟
...معرکه‌ست. این
.جادوگریه...
.پل رنگین‌کمانی دیگه چیه
.فقط یه سری واکنش شعله‌ست
فقط نمک، مس و گوگرد رو .به همین ترتیب انداختی توش
مسش رو از چی گرفتی؟ از سولفات مس، گمونم؟
.ولی خب نمی‌دونی اون چیه
همون بلورهای آبیه که از تو غارها کندی، مگه نه؟
!ای لعنــــــــــــت
!وای، این یارو دیگه کیه؟ !بلورهای آبی رو هم می‌شناسه؟
داره ذهنمو می‌خونه؟ !جادوگریش اینه؟ ای وای
ا- اصلا همچین چیزی داریم؟
!لعنت بهت طبیعت، خیلی بدجوری
«!نه، من می‌ترسم! الفرار»
.فکر می‌کردم اینو میگه و می‌زنه به چاک...
«.دست‌کم گرفته بودمتون. لطفا منو شاگرد خودتون بکنید»
.یا همچین واکنشی نشون میده...
!فکر می‌کردم یکی از این دوتا میشه، ولی ای تف
...همون قضیه شاگردی رو هم توش مونده بودم
!که چجوری از پسش بر بیام، لعنت...
یه وقت فکر نکرده باشین جادوگری من
!فقط همین حقّه‌های الکیه ها
.ما هیچی نگفتیم
!یه ثانیه صبر کنین
.یه چیزی میارم که جدی بشه باش حمله کرد
!این دفعه جدا بدجوره ها
.رفت یه چیزی برداره
واسه همین جا رو عوض کرد؟
.پس فقط به ابزارش احتیاج داشت
!آخخ
!اون حمله دیگه چی بود؟
یه توپ گوگردی؟
همون گوگردی که یکم پیش انداختی تو آتیش رو ریختی تو یه ظرف
.و با حرارت ذوبش کردی
.وقتی سرد و سفت شد، ظرف دورشو شکستی و تمام
.به طرز محشری ساختیش
.دستگاه تهیه‌ی الکتریسیته‌ی ساکن با یه توپ گوگرد
.اختراعیه مال قرن هفدهم میلادی
!تو چه کیفی میدی به آدم، کروم
مالیدن با چرم بجای دست .ده میلیارد برابر نیروی بیشتر بت میده
.این پرچم علممه
!ای لعنـــــــــــــــت
!موهاش سیخ شدن
.هرچند از قبلم سیخ بودن
اون چجوری کار می‌کنه؟
!اوی، پسش بده
کلاس آزمایش کودکان راه انداختین شماها؟
...همچین چیزای اولیه‌ای
کروم، تو توی این دهکده‌ی اولیه تنهایی به همه‌ی این چیزا رسیدی؟
همه‌ی این مواد معدنی احتمالا بدردبخور
و مواد علمی توی اون انبار رو خودت تنهایی جمع کردی؟
آره، همینطوره. مشکلی داری؟
.بچه‌ها همش چیزای جورواجور جمع می‌کنن
،چیزایی که پیدا کردمو کوبیدم به هم ...ترکیبشون کردم، آتیششون زدم
.و اگه اتفاق بدجوری افتاد، اون میشه جادوگری
!کاری غیر از این نکردم
.بیا و تماشا کن، تسوکاسا
تو حتی اگه منو بکشی، حتی اگه هرکس دیگه‌ای ...رو هم بکشی، هرچقدرم سعی کنی علم رو ریست کنی
ما میمون‌های برّاق همیشه بینمون ،یه احمق‌هایی داریم که همه چیزو امتحان می‌کنن
و اونا همیشه هستن تا یه .تمدن علمی از نو بسازن
کروم، اگه همینطور پیش بری تو هم به احتمال ده میلیارد درصد .یکی از اونایی میشی که تسوکاسا می‌خواد بکشه
چاره‌ای نداری جز این که .به پادشاهی علم ما بپیوندی
تسوکاسا؟ درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
و شدیدا خوشحال می‌شیم همراه با تو .این انبار علمت رو هم به پادشاهی دعوت کنیم
!عمرا بدمش بهت، عنتر! بیا پایین
.لعنت، عین احمقا شدم
.نمی‌تونم همینجوری پا پس بکشم
.پس بیا واسه بار آخر با من مبارزه کن
!تک به تک
اگه باختی جلوم زانو می‌زنی .و دیگه ریختتو تو دهکده نشون نمیدی
.اگه تو بردی هرچی خواستی واس خودت
مبارزه؟
.یه جادوگری بدجور نشونت میدم
.تو کل زندگیم هیچکی سر این حریفم نشده
!حسابگری
!در نبردی از اعداد با من مبارزه کن
.حس می‌کنم سنکو مخصوصا تو اون ناحیه بی‌رقیبه
انبار علم و کروم !!بدست آمد
!چه کیفی میده
چند سال طول کشید این همه چیزو جمع کنی، کروم؟
دیدی؟ بدجورن، مگه نه؟
-شاید تو جادوگری و حسابگری لهم کرده باشی
...هرچند، امروز حالم خیلی خوب نبود
!ولی این کولکسیونم رقیب نداره
.اینا که همه‌شون فقط یه مشت سنگن
!مالاکیت. سولفور مس. کوراندم
.اون یکی بدجور سفته
.اصلا فرقشونو نمی‌فهمم
آخه سنگ چی داره که اینقد سرش ذوق‌زده شدید شما؟
!ای جونم، سنگ سرب
!سربم گیرمون اومد
!اگه بشکنیش بدجور برق می‌زنه
.نخیر
آخرشم نمی‌تونم درک کنم چرا پسرا .هرچی جمع می‌کنن واسشون میشه عین گنج
.منم قبلا حشره و اینجور چیزا جمع می‌کردم
البته الان دیگه ازشون .چندشم میشه و دستشونم نمی‌تونم بزنم
!سنگ فیلسوفم که داری
وایسا تا دلت می‌خواد غنیمت‌های .جنگیتو به رخ بقیه بکش
.من باید آب چشمه رو برسونم به خواهرم
.شنگرف
.معروف به سنگ فیلسوف
.هم بود Dragon Quest تو بازی
.حرارتش بدی جیوه گیرت میاد
بازم رفتن سراغ جادوگری عجیب‌غریبشون، ها؟
.بیرون از دهکده هرکاری دلت خواست بکن
ولی اگه یک قدم روی این .پل گذاشتی می‌کشمت
.قانون قانونه
...یکم پودر طلا توی جیوه ذوب کن
.این دود رو استشمام نکنیا
.می‌کشتت
.و حالا یه نیزه‌ی برّاق طلایی داریم
!چه بدجوره
این جادوگری به چه دردم می‌خوره؟
.به درد هیچ گوهی نمی‌خوره
ولی تو اسمت «کینرو»ـه، مگه نه؟
«کین» در ژاپنی یعنی «طلا»
.یه نیزه‌ی طلایی قشنگ خوراک خودته
فکر نمی‌کنم اینطور باشه، ولی امیدوارم .سعی نداشته باشی با همچین چیز مسخره‌ای منو بخری
.تف
.بیخیال کینرو شو
.یه کلّه‌خریه که فقط بلده بگه قانون قانونه
.آره همینطوره
.قانون قانونه
کینرو
ولی خب، نیازی هم نیست .الکی زحمت تراشیدنشو بکشید
!یه فشار دیگه بدیم مال خودمون میشه
نـ نیزه‌ی نقره‌ای ندارید احیانا؟
«گین» در ژاپنی یعنی «نقره»
Monster Hunter تو مثل اون گیمرایی هستی که تو .کل وقتشونو صرف جمع‌آوری مواد می‌کنن
Mon... Hun?
گیاه هم داری؟
...جنتیانای سبز، سوسن، زرین ریسمان
.اینا که همه‌شون مربوط به پزشکی سنتی‌ان
.همه‌شون دارواَن
.آره
.هرچند معلوم نیست اصلا اثر داشته باشن یا نه
روی بدن خودم امتحانشون می‌کنم .و فقط اونایی که جواب میدنو نگه می‌دارم
اگه بتونه بیماری روری رو خوب کنه .هرچیزی لازم باشه جمع می‌کنم
.من به همین خاطر یه جادوگر شدم
بابت اینکه همیشه برای کسالت من آب شفابخش از چشمه‌ی آب‌داغ میاری
.ازت سپاسگزارم، کوهاکو
دیروز نیومدی. اتفاقی افتاده بود؟
.اتفاقی وسط راه خوابم برد
.شب رو تو جنگل گذروندم
...اتفاقی»؟ از دست تو، کوهاکو»
.باید یه فکری به حال این حواس‌پرتیت بکنی
جسپر، ترکویز، میشه چند لحظه ترکمون کنید؟
.می‌خوام خصوصی با کوهاکو صحبت کنم
.نمی‌تونیم، روری-ساما
.نمی‌تونیم راهبه رو تنها بذاریم
.کوهاکو خواهر منه
.خواهش می‌کنم
!کوهاکوی احمق
.طرز گره‌ی بند موهات تغییر کرده
حتما اتفاقی در اون حد وخیم که باعث
.باز شدن موهات بشه برات افتاده
!روری-نه
.خواهش می‌کنم. بی‌احتیاطی نکن
.دیگه زمان زیادی ندارم
.بخاطر من خودتو به خطر ننداز
سنکو، هیچ جادوگری‌ای نیست که بتونه روری رو نجات بده؟
یا هیچ علمی؟
.بسته به بیماریش میشه یه راه پیدا کرد
...ولی تو این دنیای سنگی
.کروم، گمونم بهتره همه چیزو به تو بگم
.درمورد اتفاقی که 3,700 سال پیش افتاد
.درمورد دنیای قبل از سقوط
چته یهو زدی زیر گریه؟
این چه وضعیه احساسات تو داره؟
!گریه نمی‌کنم بابا
!نه، لعنتی! دارم گریه می‌کنم
کی زد همه رو سنگ کرد؟
!اگه پیداش کنم، می‌کشمش
!آخه خیلی اعصاب‌خردکنه
انسان‌های قبل از ما
چندین میلیون سال وقت صرف ساختن ،این تمدن علمی بدجور کردن
!بعد تو یه چشم‌به‌هم‌زدن نیست و نابود شد؟
!عین سگ اعصابم خرده
.نابود نشده، احمق
.همه‌ش هنوز همینجاست
کجا؟
.عمرا اگه بشریت به این راحتی ببازه
کل دو میلیون سال تاریخ بشریت الان
.درست اینجای منه
.و اینجای تو
اشتباه می‌گم؟
.نه، اشتباه نمی‌گی
.معلومه که نمی‌گی
سنکو، منم باهات این .کشور علمی رو می‌سازم
!و بیماری روری رو هم درب و داغون می‌کنم
!بهم یاد بده
...همین یکم پیش نگفتی مگه
!که یه راه علمی واسه نجات دادن روری هست؟
.آره
...برترین داروی علمی رو می‌سازیم
.آنتی‌بیوتیک
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
جاده‌ی سنگی
قسمت بعدی
سنگی جاده‌ی
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید